Skip to main content

Glossário de Burocracia Alemã

termos essenciais explicados em linguagem simples.

115 terms

Veículo

Bußgeld

also: Bußgeldbescheid

Multa — penalidade financeira administrativa por infrações de trânsito (excesso de velocidade, estacionamento indevido, etc.).

Sie haben eine Geschwindigkeitsüberschreitung begangen. Ihr Bußgeld beträgt 70 Euro.

Fahrzeugbrief

also: Zulassungsbescheinigung Teil II

Título de propriedade do veículo (Zulassungsbescheinigung Teil II) — prova de propriedade de um veículo. Necessário na venda ou nova matrícula.

Hauptuntersuchung

also: TÜV, HU

Inspeção técnica obrigatória (TÜV) — teste de segurança obrigatório a cada 2 anos para a maioria dos veículos na Alemanha.

Ihr Fahrzeug ist zur Hauptuntersuchung fällig.

Kfz-Steuer

also: Kraftfahrzeugsteuer

Imposto anual sobre veículos — um imposto cobrado aos proprietários de veículos motorizados na Alemanha, calculado com base na cilindrada e emissões de CO₂.

Kfz-Zulassung

also: Fahrzeuganmeldung, Zulassungsbescheinigung

Matrícula do veículo — o registo oficial de um veículo motorizado na autoridade local de trânsito. Obrigatório para circular na via pública.