Skip to main content

Glossaire de la bureaucratie allemande

termes essentiels expliqués en langage simple.

115 terms

Emploi

Abfindung

also: Abfindungszahlung

Indemnité de licenciement — paiement unique de l'employeur à l'employé lors de la rupture du contrat de travail, souvent négocié dans un accord de résiliation.

Arbeitsagentur

Agence fédérale pour l'emploi — gère les allocations chômage (ALG I) et le placement professionnel.

Arbeitserlaubnis

Permis de travail — autorisation pour les non-ressortissants UE de travailler en Allemagne.

Arbeitslosengeld

Allocation chômage — ALG I est basée sur les cotisations; ALG II est une aide sociale.

Arbeitsvertrag

Contrat de travail — accord légal entre employeur et salarié.

Arbeitszeugnis

also: Arbeitszeugnis

Lettre de référence professionnelle — document formel délivré par un employeur lorsqu'un employé quitte l'entreprise. Requis pour la plupart des candidatures en Allemagne.

Jobcenter

Agence pour l'emploi — bureau gouvernemental gérant le Bürgergeld et les services de placement.

Kündigungsschutz

Protection contre le licenciement — protections légales empêchant les employeurs de licencier sans motif valable.

Kurzarbeit

also: Kurzarbeitergeld

Chômage partiel — dispositif soutenu par l'État permettant aux employeurs de réduire temporairement les heures de travail au lieu de licencier du personnel.

Probezeit

Période d'essai — la période initiale d'emploi (3–6 mois généralement) pendant laquelle l'une ou l'autre partie peut résilier le contrat avec 2 semaines de préavis.

Die Probezeit beträgt 6 Monate.