Skip to main content

Glossaire de la bureaucratie allemande

termes essentiels expliqués en langage simple.

115 terms

Véhicule

Bußgeld

also: Bußgeldbescheid

Amende — pénalité financière administrative pour les infractions routières (excès de vitesse, stationnement interdit, etc.).

Sie haben eine Geschwindigkeitsüberschreitung begangen. Ihr Bußgeld beträgt 70 Euro.

Fahrzeugbrief

also: Zulassungsbescheinigung Teil II

Titre de propriété du véhicule (Zulassungsbescheinigung Teil II) — preuve de propriété d'un véhicule. Nécessaire lors de la vente ou de la nouvelle immatriculation.

Hauptuntersuchung

also: TÜV, HU

Contrôle technique obligatoire (HU/TÜV) — inspection obligatoire tous les 2 ans pour la plupart des véhicules en Allemagne.

Ihr Fahrzeug ist zur Hauptuntersuchung fällig.

Kfz-Steuer

also: Kraftfahrzeugsteuer

Taxe annuelle sur les véhicules — taxe prélevée sur les propriétaires de véhicules à moteur en Allemagne, calculée selon la cylindrée et les émissions de CO₂.

Kfz-Zulassung

also: Fahrzeuganmeldung, Zulassungsbescheinigung

Immatriculation du véhicule — enregistrement officiel d'un véhicule à moteur auprès de l'autorité locale de la circulation.