Словарь немецкой бюрократии

Налоговое уведомление — официальный документ от Finanzamt с суммой налога к уплате или возврату.

Ihr Abgabenbescheid für das Jahr 2023 ist beigefügt.

Декларация о доходах — ежегодная налоговая отчётность, обязательная для большинства работников в Германии.

Налоговая инспекция — немецкая налоговая служба, отвечающая за сбор налогов.

Налоговый вычет (необлагаемый минимум) — сумма дохода или активов, освобождённых от налогообложения. Например: базовый вычет (~11 604 €/год).

Промысловый налог — муниципальный налог на коммерческую деятельность предприятий.

Церковный налог — дополнительный налог на доход (8–9% от суммы подоходного налога) для членов признанных религиозных общин. Можно отказаться, официально покинув церковь.

Налог на заработную плату — удерживается работодателем напрямую из зарплаты.

Письмо от налоговой — любая официальная корреспонденция от Finanzamt, требующая ответа или действий.

Надбавка солидарности — дополнительный налог для финансирования объединения Германии. Отменён для большинства в 2021 году.

Идентификационный налоговый номер (11 цифр) — пожизненный номер, присваиваемый при регистрации в Германии.

Налоговый класс — один из 6 классов (I–VI), определяющих сумму удерживаемого подоходного налога из зарплаты в зависимости от семейного положения.

Als Verheirateter wurde Ihnen Steuerklasse III zugewiesen.

Налоговый номер — присваивается налоговой инспекцией каждому физическому или юридическому лицу.

Авансовый налоговый платёж — ежеквартальные авансы по налогу на доход для самозанятых и предприятий, исходя из ожидаемой годовой суммы налога.

Налог с оборота (НДС) — 19% стандартная ставка, 7% льготная. Аналог НДС в Германии.

Номер дела — уникальный идентификатор, присваиваемый органом власти для отслеживания вашего дела.

Официальное административное решение — юридически обязывающее постановление государственного органа.

Заказное письмо — почтовое отправление с подтверждением вручения. Используется для важных официальных документов.

Свидетельство о праве на наследство — официальный документ, подтверждающий права наследника.

Срок — официальный дедлайн для ответа или подачи документов. Пропуск срока влечёт юридические последствия.

Коллекторское агентство — компания, взыскивающая долги по поручению кредиторов. Перед оплатой проверьте законность требования.

Судебный приказ об оплате. Если не оспорить в течение 2 недель — становится исполнительным документом.

Ein Mahnbescheid wurde gegen Sie erlassen.

Требование об оплате — официальное напоминание о задолженности. После 3 предупреждений может последовать судебный приказ.

Арест имущества — принудительное изъятие активов или банковских счетов судебным приставом.

Минимальный защищённый доход — сумма, которую нельзя взыскать через удержание из зарплаты или арест счёта. Обновляется ежегодно.

Обязательная доля в наследстве — минимальная доля наследства для ближайших родственников.

Консультирование по долгам — бесплатная или недорогая помощь людям с долговыми проблемами (Caritas, Diakonie, потребительские центры).

Доверенность — документ, уполномочивающий другое лицо действовать от вашего имени.

Исполнительный документ — юридически обязывающий документ (решение суда, судебный приказ), позволяющий принудительно взыскать долг.

Официальное возражение — письменная апелляция против административного решения. Срок подачи: 1 месяц.

Sie haben das Recht, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen.

Уведомление о вручении — официальное подтверждение того, что документ был доставлен.

Ежегодный расчёт коммунальных расходов между арендодателем и арендатором. Часто требует доплаты.

Собственник — лицо, владеющее недвижимостью или имуществом.

Земельный кадастр — официальный реестр прав собственности на недвижимость в Германии.

Уведомление о расторжении — официальное прекращение договора (аренды, трудового, страхового).

Hiermit kündigen wir Ihren Mietvertrag fristgerecht zum 30.06.2024.

Арендатор — лицо, снимающее жильё или другое имущество.

Залог при аренде — обычно 3 месячных арендных платы, возвращается при выезде.

Договор аренды — юридически обязывающее соглашение между арендодателем и арендатором.

Дополнительные расходы — коммунальные платежи помимо аренды: отопление, вода, уборка.

Арендодатель — владелец недвижимости, сдающий её в аренду.

Гражданское пособие — базовое социальное обеспечение для безработных, заменившее Hartz IV с 2023 года.

Пособие по уходу за ребёнком — государственная выплата родителям в первые 14 месяцев после рождения.

Пенсия по сниженной трудоспособности — выплачивается тем, кто не может работать полный день из-за болезни или инвалидности.

Детское пособие — ежемесячная государственная выплата на каждого ребёнка до 18 лет (иногда до 25).

Пособие по уходу — денежная выплата лицам, нуждающимся в уходе, для организации помощи самостоятельно.

Пенсия — ежемесячная выплата от государственной пенсионной системы.

Заявление на пенсию — официальное обращение для назначения пенсии по старости или инвалидности. Подаётся за 3 месяца до желаемой даты начала.

Уведомление о назначении пенсии — официальный документ Deutsche Rentenversicherung с размером, датой начала и расчётом пенсии.

Ihr Rentenbescheid vom 15.01.2025 liegt bei.

Пенсионный возраст — законодательно установленный возраст для получения полной пенсии в Германии. В настоящее время 67 лет для рождённых после 1964 г.

Пенсионное страхование — обязательные пенсионные взносы для работников в Германии.

Сбор за вещание — обязательный ежемесячный взнос на общественное радио и телевидение (около 18,36€).

Номер социального страхования (12 цифр) — необходим для трудоустройства, здравоохранения и пенсии.

История страхования — документ Deutsche Rentenversicherung со всеми периодами работы и страховыми взносами за карьеру.

Электронная карта здоровья — чип-карта медицинской страховки, которую нужно предъявлять на каждом приёме у врача.

Обязательное медицинское страхование (GKV) — государственная страховка для ~90% населения. Взносы пропорциональны доходу.

Взнос в кассу медицинского страхования — ежемесячный платёж за государственную медицинскую страховку.

Медицинское страхование — обязательно в Германии. Может быть государственным (GKV) или частным (PKV).

Страхование на случай потребности в уходе — обязательное страхование для покрытия расходов на уход в старости.

Частное медицинское страхование (PKV) — для самозанятых, госслужащих и высокооплачиваемых работников.

Снятие с регистрации — официальная процедура отмены регистрации адреса при выезде из Германии.

Регистрация по месту жительства — обязательная процедура в местном Einwohnermeldeamt в течение 2 недель после переезда.

Вид на жительство — временное разрешение для граждан не-ЕС жить и работать в Германии.

Разрешение на пребывание — официальный документ, позволяющий проживать в Германии.

Служба по делам иностранцев — орган, выдающий виды на жительство и разрешения для граждан не-ЕС.

Временная приостановка депортации — статус лица, чья депортация временно приостановлена.

Управление регистрации жителей — муниципальный орган, где регистрируется место жительства.

Постоянный вид на жительство — бессрочное разрешение на проживание в Германии.

Паспорт — документ для международных поездок за пределы ЕС.

Выходное пособие — единовременная выплата работодателя при расторжении трудового договора. Законодательно не обязательна, но распространена.

Федеральное агентство по труду — управляет пособием ALG I и помогает с трудоустройством.

Разрешение на работу — разрешение для граждан не-ЕС работать в Германии.

Пособие по безработице. ALG I — на основе взносов; ALG II (Bürgergeld) — социальная помощь.

Трудовой договор — юридически обязывающее соглашение между работником и работодателем.

Характеристика от работодателя — обязательный документ при увольнении. Бывает простой (факты) и расширенный (с оценкой работы).

Центр занятости — государственное агентство, выплачивающее Bürgergeld и помогающее в поиске работы.

Защита от увольнения — правовые гарантии для работников, защищающие от незаконного увольнения.

Короткое рабочее время — государственная программа, позволяющая работодателям временно сокращать рабочие часы вместо увольнений. Сотрудники получают пособие (ок. 60–67% потерянного дохода).

Испытательный срок — начальный период (обычно 3–6 месяцев), в течение которого трудовой договор можно расторгнуть с 2-недельным предупреждением.

Die Probezeit beträgt 6 Monate.

Приказ об освобождении — банковский документ для освобождения процентного дохода от налога (до 1000€/год).

Текущий счёт — стандартный банковский счёт для повседневных транзакций в Германии.

Страхование гражданской ответственности — покрывает ущерб, причинённый третьим лицам. Рекомендуется всем жителям Германии.

Прямое дебетование — автоматическое снятие платежей с банковского счёта (счета, аренда и т.д.).

Немецкое кредитное бюро — хранит данные о кредитной истории. Низкий рейтинг мешает аренде жилья и получению кредита.

НДС при импорте (EUSt) — налог 19% (или 7% на отдельные товары) при ввозе в Германию из стран за пределами ЕС.

Таможенное оформление — процесс уплаты пошлин и налогов, чтобы товары были выпущены таможней.

Таможенная декларация — официальный документ с описанием ввозимых/вывозимых товаров, их стоимости и происхождения.

Таможенное уведомление — официальное уведомление таможни Германии о сумме пошлин и/или НДС при импорте.

Ihr Paket wurde verzollt. Bitte begleichen Sie den Zollbescheid.

Беспошлинный порог — максимальная стоимость товаров, ввозимых без таможенных пошлин. В настоящее время €150 для посылок из стран вне ЕС.

Авансовый платёж — фиксированная ежемесячная сумма поставщику коммунальных услуг (электроэнергия, газ, вода) в счёт будущего потребления.

Ihr monatlicher Abschlag beträgt 85 Euro.

Фиксированная базовая плата — ежемесячная плата поставщиков услуг (электроэнергия, газ, вода, интернет) независимо от потребления.

Годовой расчёт по коммунальным услугам — сравнение фактического потребления с авансовыми платежами. Может быть возврат или доплата.

Ihre Jahresabrechnung ergibt eine Nachzahlung von 142 Euro.

Киловатт-час (кВт·ч) — стандартная единица измерения энергии в немецких счетах за электроэнергию и газ.

Доплата — сумма, которую нужно доплатить по итогам годового расчёта, если фактическое потребление превысило авансы.

Показания счётчика — текущие показания счётчика электричества, газа или воды. Нужно сообщать поставщику при переезде или в конце года.

Административный штраф за нарушения ПДД (превышение скорости, парковка в неположенном месте и др.).

Sie haben eine Geschwindigkeitsüberschreitung begangen. Ihr Bußgeld beträgt 70 Euro.

Свидетельство о регистрации ТС Часть II (Fahrzeugbrief) — документ, подтверждающий право собственности на автомобиль.

Технический осмотр (HU/TÜV) — обязательная проверка технического состояния автомобиля каждые 2 года.

Ihr Fahrzeug ist zur Hauptuntersuchung fällig.

Ежегодный транспортный налог в Германии, рассчитывается исходя из объёма двигателя и выбросов CO₂.

Регистрация транспортного средства — официальная постановка автомобиля на учёт в местном отделе ГИБДД (Straßenverkehrsamt).

Личная доплата пациента — часть расходов на лечение или уход, которую пациент оплачивает самостоятельно (не покрывается страховкой).

Врач по контракту с GKV — медик, имеющий право лечить пациентов государственной системы медицинского страхования.

Больничное пособие от страховщика — выплачивается Krankenkasse с 43-го дня болезни (после окончания выплат работодателя). Около 70% брутто-зарплаты.

Направление на госпитализацию — официальное направление врача для лечения в стационаре. Необходимо для оплаты больничным страховщиком.

Законная доплата — фиксированный взнос пациентов ГКВ за лекарства (5–10 € за упаковку), больничное лечение (10 €/день). Не более 2% годового дохода.

Für dieses Medikament fällt eine Zuzahlung von 10 Euro an.

Многофункциональный центр госуслуг — местное ведомство для регистрации по месту жительства, оформления документов и административных услуг.

Справка об отсутствии судимости — официальный документ, подтверждающий чистоту криминального прошлого. Требуется при трудоустройстве и получении визы.

Регистрация бизнеса — обязательная регистрация коммерческой деятельности в местном Gewerbeamt до начала работы.

Подтверждение регистрации — официальный документ о зарегистрированном адресе в Германии. Нужен для открытия счёта, регистрации автомобиля и др.

Немецкое удостоверение личности — обязательно для всех граждан Германии с 16 лет. Действует как документ для поездок внутри ЕС/ЕЭЗ.

Перерегистрация адреса — обязательная постановка новым адресом в местном Bürgeramt в течение 14 дней после переезда.

Пенсия по старости — ежемесячная выплата из государственного пенсионного страхования по достижении пенсионного возраста (67 лет для рождённых после 1964 г.).

Ihr Antrag auf Altersrente wurde ab dem 01.08.2025 bewilligt.

Корпоративная пенсия — дополнительная пенсия работодателя, отдельная от государственной. Взносы часто удерживаются из брутто-зарплаты.

Ihre Betriebsrente beträgt monatlich 320 € ab Renteneintritt.

Пенсионный балл — единица расчёта государственной пенсии. Один балл начисляется за год со средненациональным заработком.

Базовая надбавка к пенсии — доплата для тех, кто проработал не менее 33 лет с низкой зарплатой.

Пенсия по потере кормильца — выплата супруге/супругу или детям-иждивенцам умершего застрахованного.

Der Anspruch auf Witwenrente besteht ab dem 1. des Folgemonats.

Пенсия Ристер — субсидируемый государством частный пенсионный план для наёмных работников. Предоставляются государственные надбавки и налоговые вычеты.