Словарь немецкой бюрократии

Личная доплата пациента — часть расходов на лечение или уход, которую пациент оплачивает самостоятельно (не покрывается страховкой).

Врач по контракту с GKV — медик, имеющий право лечить пациентов государственной системы медицинского страхования.

Больничное пособие от страховщика — выплачивается Krankenkasse с 43-го дня болезни (после окончания выплат работодателя). Около 70% брутто-зарплаты.

Направление на госпитализацию — официальное направление врача для лечения в стационаре. Необходимо для оплаты больничным страховщиком.

Законная доплата — фиксированный взнос пациентов ГКВ за лекарства (5–10 € за упаковку), больничное лечение (10 €/день). Не более 2% годового дохода.

Für dieses Medikament fällt eine Zuzahlung von 10 Euro an.