Skip to main content

Словарь немецкой бюрократии

основных терминов, объяснённых простым языком.

115 terms

Пенсия

Altersrente

also: Regelaltersrente, Ruhestandsrente

Пенсия по старости — ежемесячная выплата из государственного пенсионного страхования по достижении пенсионного возраста (67 лет для рождённых после 1964 г.).

Ihr Antrag auf Altersrente wurde ab dem 01.08.2025 bewilligt.

Betriebsrente

also: betriebliche Altersversorgung, bAV

Корпоративная пенсия — дополнительная пенсия работодателя, отдельная от государственной. Взносы часто удерживаются из брутто-зарплаты.

Ihre Betriebsrente beträgt monatlich 320 € ab Renteneintritt.

Entgeltpunkt

also: Rentenpunkt, Entgeltpunkte

Пенсионный балл — единица расчёта государственной пенсии. Один балл начисляется за год со средненациональным заработком.

Grundrente

also: Grundrentenzuschlag

Базовая надбавка к пенсии — доплата для тех, кто проработал не менее 33 лет с низкой зарплатой.

Hinterbliebenenrente

also: Witwenrente, Witwerrente, Waisenrente

Пенсия по потере кормильца — выплата супруге/супругу или детям-иждивенцам умершего застрахованного.

Der Anspruch auf Witwenrente besteht ab dem 1. des Folgemonats.

Riester-Rente

also: Riester-Vertrag, Riester-Förderung

Пенсия Ристер — субсидируемый государством частный пенсионный план для наёмных работников. Предоставляются государственные надбавки и налоговые вычеты.