Словарь немецкой бюрократии

Номер дела — уникальный идентификатор, присваиваемый органом власти для отслеживания вашего дела.

Официальное административное решение — юридически обязывающее постановление государственного органа.

Заказное письмо — почтовое отправление с подтверждением вручения. Используется для важных официальных документов.

Свидетельство о праве на наследство — официальный документ, подтверждающий права наследника.

Срок — официальный дедлайн для ответа или подачи документов. Пропуск срока влечёт юридические последствия.

Коллекторское агентство — компания, взыскивающая долги по поручению кредиторов. Перед оплатой проверьте законность требования.

Судебный приказ об оплате. Если не оспорить в течение 2 недель — становится исполнительным документом.

Ein Mahnbescheid wurde gegen Sie erlassen.

Требование об оплате — официальное напоминание о задолженности. После 3 предупреждений может последовать судебный приказ.

Арест имущества — принудительное изъятие активов или банковских счетов судебным приставом.

Минимальный защищённый доход — сумма, которую нельзя взыскать через удержание из зарплаты или арест счёта. Обновляется ежегодно.

Обязательная доля в наследстве — минимальная доля наследства для ближайших родственников.

Консультирование по долгам — бесплатная или недорогая помощь людям с долговыми проблемами (Caritas, Diakonie, потребительские центры).

Доверенность — документ, уполномочивающий другое лицо действовать от вашего имени.

Исполнительный документ — юридически обязывающий документ (решение суда, судебный приказ), позволяющий принудительно взыскать долг.

Официальное возражение — письменная апелляция против административного решения. Срок подачи: 1 месяц.

Sie haben das Recht, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen.

Уведомление о вручении — официальное подтверждение того, что документ был доставлен.