Skip to main content

Словарь немецкой бюрократии

основных терминов, объяснённых простым языком.

115 terms

Транспорт

Bußgeld

also: Bußgeldbescheid

Административный штраф за нарушения ПДД (превышение скорости, парковка в неположенном месте и др.).

Sie haben eine Geschwindigkeitsüberschreitung begangen. Ihr Bußgeld beträgt 70 Euro.

Fahrzeugbrief

also: Zulassungsbescheinigung Teil II

Свидетельство о регистрации ТС Часть II (Fahrzeugbrief) — документ, подтверждающий право собственности на автомобиль.

Hauptuntersuchung

also: TÜV, HU

Технический осмотр (HU/TÜV) — обязательная проверка технического состояния автомобиля каждые 2 года.

Ihr Fahrzeug ist zur Hauptuntersuchung fällig.

Kfz-Steuer

also: Kraftfahrzeugsteuer

Ежегодный транспортный налог в Германии, рассчитывается исходя из объёма двигателя и выбросов CO₂.

Kfz-Zulassung

also: Fahrzeuganmeldung, Zulassungsbescheinigung

Регистрация транспортного средства — официальная постановка автомобиля на учёт в местном отделе ГИБДД (Straßenverkehrsamt).